BERGEN (NORWAY): THE DOOR OF THE FIORDS. BERGEN (NORUEGA): LA PORTA DELS FIORDS. BERGEN (NORUEGA): LA PUERTA DE LOS FIORDOS.

Bergen is the second city bigger of Norway, being however the main port of the country. It was part of the Hanseàtica League, towards XIII and XIV centuries, it hears the capital of Norway considerate. Southwest of Norway placed in the coast, in a valley formed by a group of mountains known collectively how "the seven mountains", is known ither also in the touristic area like the door of entryticket in the famous Norwegian fiords. The Institute of Maritime Research is the second one greater of Europe, Bergen is also the main basis of the Real Navy Norway. It was capital European of the Culture in the year 2000.La city of Bergen it was set up in 1070 for the king Olav Kyrre. Bergen is one of the most beautiful cities of Norway. In the antique part, the Bryggen is found, a series of antique houses of wood of principles of the century XVIII product of the reconstruction of the city after the fire of 1702, and made with the style of the mediaeval buildings of the Hanseàtica League that were in the place before the fire. Bryggen, was included like World Heritage Centre in 1979 by the UNESCO. A very popular touristic attraction is the market ion the free air along the port. Another very popular touristic interlock is the funicular that rises to the mountain Fløien, from the one that a general view of the city and the seven mountains is seen.

Bergen és la segona ciutat més gran de Noruega, sent no obstant això el principal port del país. Va formar part de la Lliga Hanseàtica, cap als segles XIII i XIV, sent considerada la capital de Noruega. Situada a la costa sud-oest de Noruega, en una vall format per un grup de muntanyes conegut col·lectivament com "les set muntanyes", se la coneix també en l'àmbit turístic com la porta d'entrada als famosos fiords noruecs. L'Institut d'Investigació Marítima és el segon més gran d'Europa, Bergen també és la base principal de la Marina Real Noruega. Va ser capital Europea de la Cultura en l'any 2000.La ciutat de Bergen va ser fundada en 1070 pel rei Olav Kyrre. Bergen és una de les ciutats més belles de Noruega. En la part antiga, es troba el Bryggen, una sèrie de cases antigues de fusta de principis del segle XVIII producte de la reconstrucció de la ciutat després de l'incendi de 1702, i fetes amb l'estil dels edificis medievals de la Lliga Hanseàtica que estaven al lloc abans de l'incendi. Bryggen, va ser inclòs com Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO en 1979 . Una atracció turística molt popular és el mercat a l'aire lliure al llarg del port. Un altre enclavament turístic molt popular és el funicular que puja a la muntanya Fløien, des del que es veu una vista general de la ciutat i les set muntanyes.

Bergen es la segunda ciudad más grande de Noruega, siendo no obstante el principal puerto del país. Formó parte de la Liga Hanseática, hacia los siglos XIII y XIV, siendo considerada la capital de Noruega. Situada en la costa sudoeste de Noruega, en un valle formado por un grupo de montañas conocido colectivamente como "las siete montañas", se la conoce también en el ámbito turístico como la puerta de entrada a los famosos fiordos noruegos. El Instituto de Investigación Marítima es el segundo mayor de Europa, Bergen también es la base principal de la Marina Real Noruega. Fue capital Europea de la Cultura en el año 2000.[La ciudad de Bergen fue fundada en 1070 por el rey Olav Kyrre. Bergen es una de las ciudades más bellas de Noruega. En la parte antigua, se encuentra el Bryggen, una serie de viejas casas de madera de principios del siglo XVIII producto de la reconstrucción de la ciudad tras el incendio de 1702, y hechas con el estilo de los edificios medievales de la Liga Hanseática que estaban en el lugar antes del incendio. Bryggen, fue incluido como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1979 . Una atracción turística muy popular es el mercado al aire libre a lo largo del puerto. Otro enclave turístico muy popular es el funicular que sube al monte Fløyen, desde el que se divisa una vista general de la ciudad y las siete montañas.

OSLO, THE CAPITAL OF NORTH FIORDS. OSLO, LA CAPITAL DELS FIORDS DEL NORD. OSLO, LA CAPITAL DE LOS FIORDOS DEL NORTE

Located in the Aker river, in the end of the fiord of Oslo, the capital of Norway is a modern city, as much in its design as in its architecture. Oslo, has many parks and gardens, statues and museums. It is the greater city of Norway, the more important seaport and the main commercial, industrial and cultural center of the country. The Vigelandsparken, is one of the visited attractions more. One is a park dedicated to the "cycle of the life", builds of the sculptor Vigeland, the most important of Norway. Between its diverse museums, one of the most visited is the one of Kon-Tiki, dedicated to the boats whereupon Thor Heyerdahl made its adventurous oceanic passages. The museum of the boat Viking is also worthy to visit. The National Gallery contains the collection of more important art of Norway, between its works emphasizes "the shout" of Edvard Munch, famous by the spectacular of its robbery and later recovery. Finally, the City council of Oslo of modern cut and in its sine is made every year the delivery of the Nobel prize of the Peace.

Situada en el riu Aker, a la punta del fiord d'Oslo, la capital de Noruega és una ciutat moderna, tant en el seu disseny com en la seva arquitectura. Oslo, disposa de molts parcs i jardins, estàtues i museus. És la major ciutat de Noruega, el seu port marítim més important i el principal centre comercial, industrial i cultural del país. El Vigelandsparken, és una de les atraccions més visitades. Es tracta d'un parc dedicat al “cicle de la vida”, obra de l'escultor Vigeland, el més important de Noruega. Entre els seus diversos museus, un dels més visitats és el de Kon-Tiki, dedicat a les embarcacions amb les que Thor Heyerdahl va realitzar les seves aventureres travessies oceàniques. El museu del vaixell víking és també digne de visitar. La Galeria Nacional té la col·lecció d'art més important de Noruega, de les diverses obres destaca “El crit” d'Edvard Munch, famosa pel rocambolesc del seu robatori i posterior recuperació. Finalment, l'Ajuntament d'Oslo de aspecte modern i en el que es realitza cada any el lliurament del premi Nobel de la Pau.

Situada en el río Aker, en la punta del fiordo de Oslo, la capital de Noruega es una ciudad moderna, tanto en su diseño como en su arquitectura. Oslo, dispone de muchos parques y jardines, estatuas y museos. Es la mayor ciudad de Noruega, su puerto marítimo más importante y el principal centro comercial, industrial y cultural del país. El Vigelandsparken, es una de las atracciones más visitadas. Se trata de un parque dedicado al “ciclo de la vida”, obra del escultor Vigeland, el más importante de Noruega. Entre sus diversos museos, uno de los más visitados es el de Kon-Tiki, dedicado a las embarcaciones con que Thor Heyerdahl realizó sus aventureras travesías oceánicas. El museo del barco vikingo es también digno de visitar. La Galería Nacional contiene la colección de arte más importante de Noruega, entre cuyas obras destaca “El grito” de Edvard Munch, famosa por lo rocambolesco de su robo y posterior recuperación. Finalmente, el Ayuntamiento de Oslo de corte moderno y en cuyo seno se realiza cada año la entrega del premio Nobel de la Paz.

Entrance to the capital of Norway by the fiord of Oslo
Entrada a la capital de Noruega pel fiord d'Oslo
Entrada a la capital de Noruega por el fiordo de Oslo.

The castle of Akershus, initiate in 1299, still conserves scars of more than a battle.
El castell de Akershus, iniciat en 1299, encara conserva cicatrius de més d'una batalla.
El castillo de Akershus, iniciado en 1299, aún conserva cicatrices de más de una batalla.

Vista of the City council and of some corners of the center of the city, with the National Theater.Vista de l'Ajuntament i d'alguns racons del centre de la ciutat, amb el Teatre Nacional.Vista del Ayuntamiento y de algunos rincones del centro de la ciudad, con el Teatro Nacional.

The environs of the Museum Kon-Tiki
Voltants del Museu Kon-Tiki
Alrededores del Museo Kon-Tiki

Karl Johans Gate

University of Oslo
Universitat d’Oslo
Universidad de Oslo

Vigeland Park

Interior of the City council of Oslo
Interior de l'Ajuntament d'Oslo
Interior del Ayuntamiento de Oslo