divendres, 20 de març de 2009

ROMA: LA CIUTAT ETERNA. ROMA: LA CIUDAD ETERNA. ROME: THE ETERNAL CITY.


Molt es podria dir de Roma, però quant pugui dir-se en aquestes breus línies ja és conegut per tot el món. Roma és el paradigma de l'estat-ciutat, de la qual va néixer un dels imperis més grans i importants del món l'Imperi Romà, bressol i transmissor de la cultura occidental basada en la civilització grega i en el propi pragmatisme romà, els quals efectes encara perduren avui dia: el Dret, l'Art i la religió cristiana, entre d'altres, que han influït en les cultures de pràcticament la totalitat dels països occidentals. Roma és avui la capital de l'estat modern d'Itàlia. Situada al centre de la península, a la regió del Lazio, té una població pròxima als 3 milions d'habitants que units als de la seva àrea metropolitana, s'eleven a 4 milions. En ella, a la zona oest es troba el Vaticà, estat independent i sobirà, capital de l'Església Catòlica. No considero necessari en aquesta modesta pàgina explicar o resumir la seva història. Primer per fart coneguda i per trobar-se a la xarxa centenars de pàgines que l'expliquen, en segon lloc, perquè caldrien moltes pàgines, tan sols per resumir-la. Origen a més d'un bon nombre d'idiomes que prenen la seva arrel en el llatí –l'idioma de l'imperi-, italià, espanyol, francès, portuguès, català, romanès, gallec, etc. Entre els seus personatges històrics figuren dels més importants i coneguts a nivell mundial: Julio César, Marc Antoni, Pompeyo, August, Neró, Vespasiano, Tito, Domiciano, Trajano (nascut a Hispània), Adriano, Caracalla, Constantino, Marc Aureli, Ciceró, etc. Després de la divisió de l 'imperi en dos (Roma i Constantinoble), va començar a caure en declivi fins a la seva subdivisió en els diversos regnes gots. No cap dir que de la Roma intramurs, qualsevol espai traspua història, els fòrums imperials, els museus Capitolins, les termes d'en Caracalla, el Coliseu, els arcs de Constanti, de Tito etc… Realment, quan un passeja per els vells carrers d'aquesta ciutat comprèn perquè Roma és i serà sempre la Ciutat Eterna…Les fotografies estàn preses quan no existien càmeres digitals i estan escanejades.

Mucho hay que decir de Roma, pero cuanto pueda decirse en estas breves líneas ya es conocido por todo el mundo. Roma es el paradigma del estado-ciudad, de la cual nació uno de los imperios más grandes e importantes del mundo el Imperio Romano, cuna y transmisor de la cultura occidental basada en la civilización griega y en el propio pragmatismo romano, cuyos efectos aún perduran hoy día: el Derecho, el Arte y la religión cristiana, entre otros, que han influido en las culturas de prácticamente la totalidad de los países occidentales. Roma es hoy la capital del estado moderno de Italia. Situada en el centro de la península, en la región del Lacio, tiene una población cercana a los 3 millones de habitantes que unidos a los de su área metropolitana, se elevan a 4 millones. En ella, en la zona oeste se encuentra el Vaticano, estado independiente y soberano, capital de la Iglesia Católica. No considero necesario en esta modesta página explicar o resumir su historia. Primero por harto conocida y por encontrarse en la red centenares de páginas que la explican, en segundo lugar, porque serían necesarias muchas páginas, tan sólo para resumirla. Origen además de un buen número de idiomas que toman su raíz en el latín –el idioma del imperio-, italiano, español, francés, portugués, catalán, rumano, gallego, etc. Entre sus personajes históricos figuran de los más importantes y conocidos a nivel mundial: Julio César, Marco Antonio, Pompeyo, Augusto, Nerón, Vespasiano, Tito, Domiciano, Trajano (nacido en Hispania), Adriano, Caracalla, Constantino, Marco Aurelio, Cicerón, etc. Tras la división del imperio en dos (Roma y Constantinopla), empezó a caer en declive hasta su subdivisión en los diversos reinos godos. No cabe decir que de la Roma intramuros, cualquier espacio rezuma historia, los foros imperiales, los museos Capitolinos, las termas de Caracalla, el Coliseo, los arcos de Constantino, de Tito etc… Realmente, cuando uno pasea por las viejas calles de esta ciudad comprende porqué Roma es y será siempre la Ciudad Eterna…Las fotografías están tomadas cuando no existían cámaras digitales y están escaneadas.

A lot might be said from Rome, but how it can be said in these brief lines already he is known for the entire world. Rome is the paradigm of the state-city, which it was of born one of the biggest and important empires of the world the Roman Empire, cradle and transmitter of the occidental culture based on the Greek civilization and in the roman pragmatism himself, that effects still last nowadays: the Law, the Art and the Christian religion, among other, that have influenced on the cultures practically of the whole of the countries occidental. Rome is today the capital of the modern state of Italy. Placed in the centre of the peninsula, in the region of the Lazio, it has a nearby population at the 3 million inhabitants that joined to those of its metropolitan area, they elevate at 4 million. In her, in the west zone the Vatican, been independent and sovereign finds capital of the Catholic Church. I do not consider to explain or to summarize his history necessary in this modest page. First as sick known and to be in the net hundreds of pages that explain it, in second place, because many pages would be necessary, just to summarize it. Origin besides a good number of languages that they take its root in the Latin -the language of the empire-, Italian, Spanish, French, Portuguese, Catalan, Romanian, Galician, etc. Among its historical characters they appear of the most important and known at world-wide level: Julio César, Marco Antonio, Pompeii, Augusto, Nero, Vespasian, Tito, Domitian, Trajan (born in Hispania), Adriano, Caracalla, Constantine, Marco Aurelio, Cicerone, etc. After the division of l 'empire in two (Rome and Constantinople), it started to fall down in slope until its subdivision in the several Gothic kingdoms. It does not fit to suggest that of Rome intrawalls, any space oozes history, the imperial forums, the museums Capitoline’s, the thermal baths of Caracalla, the Coliseum, the arches of Constantine, of Tito etc... Really, when he understands for old streets of this city he because it is a Rome and it will always be the Eternal City... The pictures its is taken when there were not digital cameras and they are scanned.


Madonna di Loreto



Il Vittoriano

Piazza Venezzia


Piazza d'Espagna

Marco Aurelio


Musei Capitolini

Tempio di Portuno (Foro Boario)

Campidoglio

Trinità di Monte

Obelisco Piazza di poppolo


Piazza di poppolo




Castel Sant'Angelo

Villa Borghese

Piazza Navona

Panteon



Fontana di Trevi






Fori Imperiali

Arco di Tito



Arco di Constantino

Arco di Tito

Foro Romano









Il Colosseo