FLORENCE, CRADLES OF THE RENAISSANCE. FLORENCIA, CUNA DEL RENACIMIENTO. FLORÈNCIA, BRESSOL DEL RENAIXEMENT.

Florence, capital of the region of Toscana, located in the northwest of Italy, and crossed by the Arno River, is world-wide well-known by to have been born in her the Renaissance movement, towards end of century XIV. Founded by Julio Caesar, for establishment of veteran soldiers of the legions, one became an important commercial nucleus with time. After diverse ups and downs, finally conquered by Charlemagne, the city returned to resurge with a prosperous commerce that would determine its important development during the Average Age. Tie to Florence, an extensive list of personalities exists between which they emphasize the Medici, Boccaccio, Giotto, Dante Alighieri, Petrarch, Miguel Angel, Leonardo Da Vinci, Botticelli, Nicholas Maquiavelo and Girolamo Savonarola. Florence is the city of the world that has more pictorial and architectonic works of the Renaissance. The historical centre was declared World Heritage Site by UNESCO. It is essential to visit the well-known cathedral as Duomo of Santa Maria of the Fiore, the Ponte Vecchio, the Gallery of the Academy of Florence, the Square of the Signoría, the Gallery degli Uffizi, palazzo Pitti.


Florencia, capital de la región de Toscana, situada en el noroeste de Italia, y atravesada por el río Arno, es mundialmente conocida por haber nacido en ella el movimiento renacentista, hacia finales del siglo XIV. Fundada por Julio César, para asentamiento de soldados veteranos de las legiones, se convirtió con el tiempo en un importante núcleo comercial. Tras diversos avatares, finalmente conquistada por Carlomagno, la ciudad volvió a resurgir con un próspero comercio que determinaría su importante desarrollo durante la Edad Media.
Vinculados a Florencia, existe una extensa lista de personalidades entre las que destacan los Medici, Boccaccio, Giotto, Dante Alighieri, Petrarca, Miguel Ángel, Leonardo Da Vinci, Botticelli, Nicolás Maquiavelo y Girolamo Savonarola. Florencia es la ciudad del mundo que posee más obras pictóricas y arquitectónicas del Renacimiento. El centro histórico fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Es imprescindible visitar la catedral conocida como Duomo di Santa María del Fiore, El Ponte Vecchio, la Galería de la Academia de Florencia, la Plaza de la Señoría, la Galería degli Uffizi, el palazzo Pitti.

Florència, capital de la regió de Toscana, situada en el nord-oest d'Itàlia, i travessada pel riu Arno, és mundialment coneguda per haver nascut a ella el moviment renaixentista, cap a finals del segle XIV. Fundada per Julio César, per a assentament de soldats veterans de les legions, es va convertir amb el temps en un important nucli comercial. Després de diversos avatars, finalment conquistada per Carlemany, la ciutat va tornar a ressorgir amb un pròsper comerç que determinaria el seu important desenvolupament durant l'Edat Mitjana. Vinculats a Florència, existeix una extensa llista de personalitats entre les quals destaquen els Medici, Boccaccio, Giotto, Dante Alighieri, Petrarca, Miguel Ángel, Leonardo Da Vinci, Botticelli, Nicolás Maquiavelo i Girolamo Savonarola. Florència és la ciutat del món que posseeix més obres pictòriques i arquitectòniques del Renaixement. El centre històric va ser declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO.És imprescindible visitar la catedral coneguda com Duomo de Santa María del Fiore, El Ponte Vecchio, la Galeria de l'Acadèmia de Florència, la Plaça de la Señoría, la Galeria degli Uffizi, el palazzo Pitti.

Ponte Vecchio

Palazzo Pitti

Piazza de la Signoria

Galeria degli Uffizi

Il Duomo Santa Maria del Fiore

Batipsterio

LA MEZQUITA DE CÓRDOBA. LA MESQUITA DE CÒRDOVA. THE MOSQUE OF CORDOVA (SPAIN)

La mezquita de Córdoba, es junto a la Alhambra de Granada, el monumento más importante de la arquitectura hispano-árabe, habiendo llegado a ser una de las más grandes del mundo. Ubicada en pleno barrio de la Judería, juntamente con éste figura en la lista de la UNESCO, como Patrimonio de la Humanidad.
Se compone de tres partes: "El Patio de los Naranjos" al que se entra por la Puerta del Perdón; la puerta de Las Palmas por la que se accede al interior de la mezquita a un gran salón con casi 900 columnas de diversos materiales. El mihrab, considerado sagrado, construido en mármol y mosaicos bizantinos sobre fondo de oro. Contrariamente a lo que muchos se imaginan, el origen de la mezquita es cristiano. Originariamente, el lugar lo ocupaba la basílica visigótica de San Vicente, la más importante de la ciudad, hasta que al caer Córdoba bajo dominio musulmán, fue expropiada y derruida, para edificar en su lugar una mezquita cuya construcción la inició Abderramán I y se concluyó bajo el mandato de Almanzor. Tras la expulsión de los árabes, se construyó junto a ella, una catedral de estilo renacentista. La confluencia de ambos estilos, hacen de la mezquita de Córdoba, un monumento incomparable.

La mesquita de Còrdova, és al costat de l'Alhambra de Granada, el monument més important de l'arquitectura hispà-àrab, havent arribat a ser una de les més grans del món. Ubicada en ple barri de la Jueria, juntament amb aquest figura a la llista de la UNESCO, com Patrimoni de la Humanitat.Es compon de tres parts: "El Pati dels Tarongers" al qual s'entra per la Porta del Perdó; la porta de Les Palmes per la qual s'accedeix a l'interior de la mesquita a un gran saló amb gairebé 900 columnes de diversos materials. El mihrab, considerat sagrat, construït en marbre i mosaics bizantins sobre fons d'or. Contràriament al que molts s'imaginen, l'origen de la mesquita és cristià. Originàriament, el lloc ho ocupava la basílica visigòtica de San Vicente, la més important de la ciutat, fins que al caure Còrdova sota domini musulmà, va ser expropiada i derruïda, per edificar en el seu lloc una mesquita la qual va iniciar la seva construcció, Abderraman I i es va concloure sota el mandat de Almanzor. Després de l'expulsió dels àrabs, es va construir al costat d'ella, una catedral d'estil renaixentista. La confluència dels dos estils, fan de la mesquita de Còrdova, un monument incomparable.

The mosque of Cordova, is together to the Alhambra of Granada, the most important monument of the architecture Hispanic-Arab, having gotten to be one from greatest of the world. Placed in full it bars of the Jewry, together with this he figures toin the list of the UNESCO, like World Heritage Site.One is made up of three parts: "the Patio of the Naranjos" which one enters by the Door of the Pardon; the door of the Palms by which it is acceded to the interior from the mosque to a great hall with almost 900 columns of diverse materials. Mihrab, considered sacred, constructed in marble and byzantine mosaics on gold bottom. Contrary to which many imagine, the origin of the mosque is Christian. Originally, the place occupied the visigothic basilica of San the Vicente, most important of the city, until when falling Cordova under Muslim dominion, was expropriated and demolished, to build in his place a mosque whose construction initiated Abderramán I and it concluded under the mandate of Almanzor. After the expulsion of the Arabs, it was constructed next to her, a cathedral of Renaissance style. The confluence of both styles, does of the mosque of Cordova, an incomparable monument.

Vista de la mezquita desde el Puente romano.

Vista de la mesquita des del Pont romà.

View of the mosque from the Roman Bridge.

Vista parcial de la fachada.

Vista parcial de la façana.

Partial View of the façade.

El Patio de los Naranjos. El Pati dels Tarongers. The Patio of the Naranjos.

El Mihrab. The Mihrab