BLOC D'EN CHRISTOPHER

diumenge, 14 de setembre del 2008

ATENAS: LA ACRÓPOLIS Y EL TEMPLO DE ZEUS. ATENES: L’ACRÒPOLIS I EL TEMPLE DE ZEUS. ATHENS: THE ACROPOLIS AND THE TEMPLE OF ZEUS.

Atenas es sinónimo de cultura clásica. En el siglo V a. C., Pericles inició la construcción de los tres templos y una monumental entrada en la Acrópolis ateniense. La Acrópolis – que significa la parte más alta de la ciudad – de Atenas, es uno de los principales yacimientos de ruinas antiguas del mundo y se compone de varias edificaciones, entre las que destaca el Partenón templo dedicado a Atenea; el Pórtico de las Cariátides, estatuas de mujeres que se usaron en lugar de columnas en la parte sur del Erecteón, que según la tradición, fue el sitio donde Poseidón clavó su tridente en una roca y brotó el olivo de Atenea, por lo que el templo se dedicó a ambos dioses; los Propileos que constituyen la entrada a la Acrópolis; el teatro de Dionisos y el teatro de Herodes Ático, más conocido como el Odeón. El Partenón, fue construido por los arquitectos Calícrates e Ictinos y el friso diseñado por Fidias y en él se albergaba una gigantesca imagen de Atenea. Durante el devenir de la historia, ha sido iglesia, mezquita y arsenal. Todos esos diversos usos y los terremotos, han originado los múltiples daños que ha sufrido esta construcción. La Acrópolis de Atenas, está incluida en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. El templo de Zeus Olímpico, fue el más grande de Grecia, superando incluso al Partenón. Iniciada su construcción en el siglo VI a. C., no se completó la misma hasta seis siglos después. Adriano, el emperador romano, lo dedicó a Zeus Olímpico. De las 104 columnas corintias que tenía el templo, hoy día sólo quedan 15. Junto a este templo se levantó en la época romana, el arco de Adriano.

Atenes és sinònim de cultura clàssica. Al segle V a. C., Pericles va iniciar la construcció dels tres temples i una monumental entrada en l’Acròpolis atenesa. L’Acròpolis – que significa la part més alta de la ciutat – d'Atenes, és un dels principals jaciments de ruïnes antigues del món i es compon de diverses edificacions, entre les quals destaca el Partenó temple dedicat a Atenea; el Pòrtic de les Cariàtides, estàtues de dones que es van usar en lloc de columnes en la part sud del Erecteón, que segons la tradició, va ser el lloc on Posidó va clavar el seu trident en una roca i va brotar l'olivera de Atenea, per la qual cosa el temple es va dedicar als dos déus; els Propileus que constitueixen l'entrada a l’ Acròpolis; el teatre de Dionisos i el teatre d'Herodes Àtic, més conegut com el Odèon. El Partenó, va ser construït pels arquitectes Calícrates e Ictinos i el fris dissenyat per Fidias i en ell s'albergava una gegantina imatge de Atenea. Durant l'esdevenir de la història, ha estat església, mesquita i arsenal. Tots aquests diversos usos i els terratrèmols, han originat els múltiples danys que ha patit aquesta construcció. L’Acròpolis d'Atenes, està inclosa a la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO. El temple de Zeus Olímpic, va ser el més gran de Grècia, superant fins i tot al Partenó. Iniciada la seva construcció al segle VI a. C., no es va completar la mateixa fins a sis segles després. Adriano, l'emperador romà, ho va dedicar a Zeus Olímpic. De les 104 columnes corínties que tenia el temple, avui dia només queden 15. Al costat d'aquest temple es va aixecar en l'època romana, l'arc d'Adriano.

Athens is synonymous of classic culture. In century V b. C., Pericles it initiated the construction of the three temples and one monumental entrance in the Athenian Acropolis. The Acropolis - that means the highest part of the city - of Athens, is one of the main deposits of old ruins of the world and it is made up of several constructions, between which it emphasizes the Parthenon temple dedicated to Athenian; the Porch of the Caryatides, statues of women who were used instead of columns in the South part of the Erecteón, that according to the tradition, was the site where Poseidon nailed its trident on a rock and brought forth the olive tree of Athenian, reason why the temple was dedicated to both Gods; the Propileus that constitute the entrance to the Acropolis; the theater of Dionisos and the theater of Herodes Attic, more known like the Odeon. The Parthenon was constructed by architects Calícrates and Ictinus and the frieze designed by Phidias and in him lodged a gigantic image of Athenian. During happening of history, it has been church, mosque and arsenal. All those diverse uses and the earthquakes have originated the multiple damages that this construction has suffered. The Acropolis of Athens is including in the list of the Patrimony of the Humanity of UNESCO. The temple of Olympic Zeus was greatest of Greece, surpassing even to the Parthenon. Initiate its construction in the century VI b. C., later did not complete the same one up to six centuries. Adriano, the Roman emperor, dedicated it to Olympic Zeus. Of the 104 columns Corinthians that had the temple, nowadays only is left 15. Next to this temple one rose at the Roman time, the arc of Adriano.

Vista de la Acrópolis desde la ciudad. Vista de l’Acròpolis des de la ciutat.

View of the Acropolis from the city.

Vistas de Atenas desde la Acrópolis. Vistes d'Atenes des de l’Acròpolis.

Views of Athens from the Acropolis.

Los Propileos: entrada a la Acrópolis. Els Propileos: entrada a l’Acròpolis.

The Propileus: entrance to the Acropolis.

El Partenón. El Partenó. The Parthenón.

El teatro de Dionisos. El teatre de Dionisos. The theatre of Dionisos.

El Erecteón con las Cariátides. El Erecteón amb les Cariàtides.

The Erecteón with the Cariátides.

Otra vista de los Propileos. Una altra vista dels Propileos.

Another Vista of the Propileus.

El templo de Zeus Olímpico. El temple de Zeus Olímpic.

The temple of Zeus Olympic.

El arco de Adriano. L'arc d'Adriano. The arc of Adriano.

diumenge, 7 de setembre del 2008

OSLO, THE CAPITAL OF NORTH FIORDS. OSLO, LA CAPITAL DELS FIORDS DEL NORD. OSLO, LA CAPITAL DE LOS FIORDOS DEL NORTE

Located in the Aker river, in the end of the fiord of Oslo, the capital of Norway is a modern city, as much in its design as in its architecture. Oslo, has many parks and gardens, statues and museums. It is the greater city of Norway, the more important seaport and the main commercial, industrial and cultural center of the country. The Vigelandsparken, is one of the visited attractions more. One is a park dedicated to the "cycle of the life", builds of the sculptor Vigeland, the most important of Norway. Between its diverse museums, one of the most visited is the one of Kon-Tiki, dedicated to the boats whereupon Thor Heyerdahl made its adventurous oceanic passages. The museum of the boat Viking is also worthy to visit. The National Gallery contains the collection of more important art of Norway, between its works emphasizes "the shout" of Edvard Munch, famous by the spectacular of its robbery and later recovery. Finally, the City council of Oslo of modern cut and in its sine is made every year the delivery of the Nobel prize of the Peace.

Situada en el riu Aker, a la punta del fiord d'Oslo, la capital de Noruega és una ciutat moderna, tant en el seu disseny com en la seva arquitectura. Oslo, disposa de molts parcs i jardins, estàtues i museus. És la major ciutat de Noruega, el seu port marítim més important i el principal centre comercial, industrial i cultural del país. El Vigelandsparken, és una de les atraccions més visitades. Es tracta d'un parc dedicat al “cicle de la vida”, obra de l'escultor Vigeland, el més important de Noruega. Entre els seus diversos museus, un dels més visitats és el de Kon-Tiki, dedicat a les embarcacions amb les que Thor Heyerdahl va realitzar les seves aventureres travessies oceàniques. El museu del vaixell víking és també digne de visitar. La Galeria Nacional té la col·lecció d'art més important de Noruega, de les diverses obres destaca “El crit” d'Edvard Munch, famosa pel rocambolesc del seu robatori i posterior recuperació. Finalment, l'Ajuntament d'Oslo de aspecte modern i en el que es realitza cada any el lliurament del premi Nobel de la Pau.

Situada en el río Aker, en la punta del fiordo de Oslo, la capital de Noruega es una ciudad moderna, tanto en su diseño como en su arquitectura. Oslo, dispone de muchos parques y jardines, estatuas y museos. Es la mayor ciudad de Noruega, su puerto marítimo más importante y el principal centro comercial, industrial y cultural del país. El Vigelandsparken, es una de las atracciones más visitadas. Se trata de un parque dedicado al “ciclo de la vida”, obra del escultor Vigeland, el más importante de Noruega. Entre sus diversos museos, uno de los más visitados es el de Kon-Tiki, dedicado a las embarcaciones con que Thor Heyerdahl realizó sus aventureras travesías oceánicas. El museo del barco vikingo es también digno de visitar. La Galería Nacional contiene la colección de arte más importante de Noruega, entre cuyas obras destaca “El grito” de Edvard Munch, famosa por lo rocambolesco de su robo y posterior recuperación. Finalmente, el Ayuntamiento de Oslo de corte moderno y en cuyo seno se realiza cada año la entrega del premio Nobel de la Paz.

Entrance to the capital of Norway by the fiord of Oslo
Entrada a la capital de Noruega pel fiord d'Oslo
Entrada a la capital de Noruega por el fiordo de Oslo.

The castle of Akershus, initiate in 1299, still conserves scars of more than a battle.
El castell de Akershus, iniciat en 1299, encara conserva cicatrius de més d'una batalla.
El castillo de Akershus, iniciado en 1299, aún conserva cicatrices de más de una batalla.

Vista of the City council and of some corners of the center of the city, with the National Theater.Vista de l'Ajuntament i d'alguns racons del centre de la ciutat, amb el Teatre Nacional.Vista del Ayuntamiento y de algunos rincones del centro de la ciudad, con el Teatro Nacional.